The hybrid work tug of war: balancing employee flexibility and company culture